Shloka 1
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे उमामहेश्वरव्रतं नाम चतुरशीतितमो ऽध्यायः सूत उवाच सर्वव्रतेषु सम्पूज्य देवदेवमुमापतिम् जपेत्पञ्चाक्षरीं विद्यां विधिनैव द्विजोत्तमाः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge umāmaheśvaravrataṃ nāma caturaśītitamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca sarvavrateṣu sampūjya devadevamumāpatim japetpañcākṣarīṃ vidyāṃ vidhinaiva dvijottamāḥ
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਲਿੰਗ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਦੇ ਪੂਰਵ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ ‘ਉਮਾ-ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਵਰਤ’ ਨਾਮਕ ਪਚਾਸੀਵਾਂ ਅਧਿਆਇ (ਆਰੰਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)। ਸੂਤ ਜੀ ਬੋਲੇ—ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮੋ, ਸਭ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਉਮਾ-ਪਤੀ ਦਾ ਵਿਧੀ-ਪੂਰਵਕ ਪੂਰਾ ਪੂਜਨ ਕਰਕੇ, ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪੰਚਾਕਸ਼ਰੀ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਜਪ ਕਰੋ।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the venerable Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the former section (Pūrva-bhāga)
pūrva-bhāge:
umā-maheśvara-vratamthe vow/observance of Umā and Maheśvara
umā-maheśvara-vratam:
nāmanamed
nāma:
caturaśītitamaḥeighty-fifth
caturaśītitamaḥ:
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
sarva-vrateṣuin all vows/observances
sarva-vrateṣu:
sampūjyahaving worshipped fully/properly
sampūjya:
deva-devamthe God of gods
deva-devam:
umā-patimthe Lord (husband) of Umā
umā-patim:
japetshould recite
japet:
pañcākṣarīmthe five-syllabled
pañcākṣarīm:
vidyāmmantra/gnosis-formula
vidyām:
vidhinā evaonly according to rule/rite
vidhinā eva:
dvija-uttamāḥthe best among the twice-born.
dvija-uttamāḥ:
Speaker
Suta