Shloka 72
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
नरः कृत्वा व्रतं चैव शिवसायुज्यमाप्नुयात् नारी देव्या न संदेहः शिवेन परिभाषितम्
Transliteration
naraḥ kṛtvā vrataṃ caiva śivasāyujyamāpnuyāt nārī devyā na saṃdehaḥ śivena paribhāṣitam
Translation
ਜੋ ਪੁਰਖ ਵਿਧੀ-ਪੂਰਵਕ ਇਹ ਵਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਿਵਸਾਯੁਜ੍ਯ—ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਪੂਰਨ ਏਕਤਾ—ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹੀ ਫਲ ਪਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ—ਇਹ ਆਪ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Word by Word
नरः (naraḥ)a man
नरः (naraḥ):
कृत्वा (kṛtvā)having performed/undertaken
कृत्वा (kṛtvā):
व्रतं (vrataṃ)a vow, religious observance
व्रतं (vrataṃ):
च एव (caiva)and indeed
च एव (caiva):
शिवसायुज्यम् (śiva-sāyujyam)union/identity with Śiva, sāyujya-mukti
शिवसायुज्यम् (śiva-sāyujyam):
आप्नुयात् (āpnuyāt)may attain/obtains
आप्नुयात् (āpnuyāt):
नारी (nārī)a woman
नारी (nārī):
देव्या (devyā)through the Devī, by the Goddess (Śakti)
देव्या (devyā):
न (na)not
न (na):
संदेहः (saṃdehaḥ)doubt
संदेहः (saṃdehaḥ):
शिवेन (śivena)by Śiva
शिवेन (śivena):
परिभाषितम् (paribhāṣitam)stated, proclaimed, authoritatively spoken
परिभाषितम् (paribhāṣitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s stated assurance within the vrata context)