Shloka 35
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
ज्येष्ठे मासि महादेवं लिङ्गमूर्तिमुमापतिम् कृताञ्जलिपुटेनैव ब्रह्मणा विष्णुना तथा
Transliteration
jyeṣṭhe māsi mahādevaṃ liṅgamūrtimumāpatim kṛtāñjalipuṭenaiva brahmaṇā viṣṇunā tathā
Translation
ਜੇਠ ਮਹੀਨੇ ਲਿੰਗ-ਮੂਰਤੀ, ਉਮਾ-ਪਤੀ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਅੰਜਲੀ ਜੋੜੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ।
Word by Word
jyeṣṭhe māsiin the month of Jyeṣṭha
jyeṣṭhe māsi:
mahādevamMahādeva (the Great God, Śiva)
mahādevam:
liṅga-mūrtimwhose form is the Liṅga / embodied as the Liṅga
liṅga-mūrtim:
umā-patimthe Lord (Pati) of Umā (Pārvatī)
umā-patim:
kṛta-añjali-puṭena evawith the cupped palms joined in reverence alone (añjali)
kṛta-añjali-puṭena eva:
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
viṣṇunāby Viṣṇu
viṣṇunā:
tathālikewise/so indeed
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)