Shloka 21
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
अष्टम्यां च चतुर्दश्याम् उपवासरता च सा भवान्या मोदते सार्धं सारूप्यं प्राप्य सुव्रता
Transliteration
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyām upavāsaratā ca sā bhavānyā modate sārdhaṃ sārūpyaṃ prāpya suvratā
Translation
ਅੱਠਮੀ ਅਤੇ ਚੌਦਵੀਂ ਨੂੰ ਉਪਵਾਸ ਵਿੱਚ ਰਤ ਉਹ ਸੁਵ੍ਰਤਾ ਇਸਤਰੀ ਭਵਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੂਪ੍ਯ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਰੂਪ—ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Word by Word
अष्टम्याम्on the eighth (tithi)
अष्टम्याम्:
चand
च:
चतुर्दश्याम्on the fourteenth (tithi)
चतुर्दश्याम्:
उपवास-रताdevoted to fasting
उपवास-रता:
चand
च:
साshe
सा:
भवान्याwith Bhavānī (Pārvatī)
भवान्या:
मोदतेrejoices/delights
मोदते:
सार्धम्together/along with
सार्धम्:
सारूप्यम्sārūpya (attaining similarity of form/divine likeness)
सारूप्यम्:
प्राप्यhaving obtained
प्राप्य:
सुव्रताthe well-vowed/virtuous (woman)
सुव्रता:
Speaker
Suta Goswami (narrating the vrata-phala within the Linga Purana discourse)