Shloka 18

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

लभते नात्र संदेहः सत्यं सत्यं वदाम्यहम् कार्तिक्यां वा तु या नारी एकभक्तेन वर्तते

Transliteration

labhate nātra saṃdehaḥ satyaṃ satyaṃ vadāmyaham kārtikyāṃ vā tu yā nārī ekabhaktena vartate

Translation

ਉਹ ਫਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਸੱਚ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਕਾਰਤਿਕ ਮਹੀਨੇ ਜੋ ਨਾਰੀ ਏਕਭਕਤੀ ਨਾਲ ਪਤੀ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

Word by Word

• लभते: attains/obtains

• न: not

• अत्र: here/in this matter

• संदेहः: doubt

• सत्यं सत्यं: truthfully, truly (emphatic)

• वदामि: I speak/I declare

• अहम्: I

• कार्तिक्यां: in (the month of) Kārttika

• वा तु: indeed/and in particular

• या: who

• नारी: woman

• एकभक्तेन: with single-minded devotion (one-pointed bhakti)

• वर्तते: lives/abides/observes (a vow)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; conveying the phala-shruti of Kartika observance in a Shaiva frame)