Shloka 67
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
पितरः पितामहाश् च तथैव प्रपितामहाः अग्निष्वात्ता बर्हिषदस् तथा मातामहादयः
Transliteration
pitaraḥ pitāmahāś ca tathaiva prapitāmahāḥ agniṣvāttā barhiṣadas tathā mātāmahādayaḥ
Translation
ਪਿਤਰ, ਪਿਤਾਮਹ ਅਤੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ; ਅਗ્નਿਸ਼ਵਾਤ्त ਅਤੇ ਬਰ੍ਹਿਸਦ ਨਾਮਕ ਪਿਤ੍ਰਗਣ; ਅਤੇ ਮਾਤਾਮਹ ਆਦਿ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰਕੇ ਤਰਪਣ-ਅਰਪਣ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Word by Word
पितरः (pitaraḥ)ancestral Fathers (Pitṛs)
पितरः (pitaraḥ):
पितामहाः (pitāmahāḥ)grandfathers
पितामहाः (pitāmahāḥ):
तथा एव (tathaiva)and likewise
तथा एव (tathaiva):
प्रपितामहाः (prapitāmahāḥ)great-grandfathers
प्रपितामहाः (prapitāmahāḥ):
अग्निष्वात्ताः (agniṣvāttāḥ)Agniṣvātta class of Pitṛs
अग्निष्वात्ताः (agniṣvāttāḥ):
बर्हिषदः (barhiṣadaḥ)Barhiṣad class of Pitṛs
बर्हिषदः (barhiṣadaḥ):
तथा (tathā)also
तथा (tathā):
मातामह-आदयः (mātāmahādayaḥ)maternal grandfather and others (maternal ancestors, etc.)
मातामह-आदयः (mātāmahādayaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional dharma and rites within the Linga Purana discourse)