Shloka 62
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
व्यपोहन्तु भयं घोरम् आसुरं भावमेव च गरुत्मान् खगतिश्चैव पक्षिराट् नागमर्दनः
Transliteration
vyapohantu bhayaṃ ghoram āsuraṃ bhāvameva ca garutmān khagatiścaiva pakṣirāṭ nāgamardanaḥ
Translation
ਪੰਛੀਆਂ ਵਿਚ ਹਵਾ-ਵੇਗ ਨਾਲ ਦੌੜਣ ਵਾਲਾ ਗਰੁੜ, ਪੱਖੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਨਾਗ-ਮਰਦਨ—ਮੇਰਾ ਘੋਰ ਡਰ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰੇ।
Word by Word
vyapohantumay (they/he) remove, drive away
vyapohantu:
bhayamfear
bhayam:
ghoramterrible, dreadful
ghoram:
āsuramdemonic, hostile to dharma
āsuram:
bhāvamdisposition, state of mind
bhāvam:
evaindeed
eva:
caand
ca:
garutmānGaruḍa (the mighty winged one)
garutmān:
khagatiḥthe swift-moving one among birds / bird-like speed
khagatiḥ:
caivaand indeed
caiva:
pakṣirāṭking of birds
pakṣirāṭ:
nāga-mardanaḥcrusher/subduer of serpents
nāga-mardanaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a protective/auspicious formula within the Linga Purana discourse)