Shloka 60
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
सुग्रीवो मर्दकश्चैव पिङ्गलो देवमर्दनः प्रह्रादश्चाप्यनुह्रादः संह्रादः किल बाष्कलौ
Transliteration
sugrīvo mardakaścaiva piṅgalo devamardanaḥ prahrādaścāpyanuhrādaḥ saṃhrādaḥ kila bāṣkalau
Translation
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਮਰਦਕ; ਪਿੰਗਲ ਅਤੇ ਦੇਵਮਰਦਨ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਲਾਦ, ਅਨੁਹਲਾਦ ਤੇ ਸੰਹਲਾਦ—ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਬਾਸ਼ਕਲ ਵੀ (ਸਨ)।
Word by Word
सुग्रीवःSugrīva (a named Daitya/Asura)
सुग्रीवः:
मर्दकःMardaka (a named one)
मर्दकः:
च एवand indeed
च एव:
पिङ्गलःPiṅgala
पिङ्गलः:
देवमर्दनःDevamardana (“crusher of the gods,” a name/title)
देवमर्दनः:
प्रह्रादःPrahrāda
प्रह्रादः:
च अपिand also
च अपि:
अनुह्रादःAnuhrāda
अनुह्रादः:
संह्रादःSaṃhrāda
संह्रादः:
किलindeed/traditionally said
किल:
बाष्कलौBāṣkala (name, here indicating a person/lineage)
बाष्कलौ:
Speaker
Suta Goswami (narrating genealogical names to the sages of Naimisharanya)