Shloka 29
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
स्तुतस्त्रैलोक्यनाथस्तु मुनिरन्तः पुरं स्थितः सर्वदा पूजितः सर्वैर् नन्दी पापं व्यपोहतु
Transliteration
stutastrailokyanāthastu munirantaḥ puraṃ sthitaḥ sarvadā pūjitaḥ sarvair nandī pāpaṃ vyapohatu
Translation
ਜੋ ਤ੍ਰਿਲੋਕਨਾਥ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਸੰਨਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਮੁਨੀ-ਸਰੂਪ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਸਭ ਸਦਾ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਉਹ ਨੰਦੀ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੇ।
Word by Word
स्तुतःpraised / engaged in praise
स्तुतः:
त्रैलोक्यनाथःLord of the three worlds (Śiva as Pati)
त्रैलोक्यनाथः:
तुindeed
तु:
मुनिःsage-like one (seer, disciplined attendant)
मुनिः:
अन्तःपुरम्inner chamber / inner shrine
अन्तःपुरम्:
स्थितःabiding, stationed
स्थितः:
सर्वदाalways
सर्वदा:
पूजितःworshipped
पूजितः:
सर्वैःby all
सर्वैः:
नन्दीNandī (Śiva’s chief gaṇa and dharma-guardian)
नन्दी:
पापम्sin, demerit (pāśa-like impurity)
पापम्:
व्यपोहतुmay he drive away, remove
व्यपोहतु:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; verse functions as a benedictory remembrance of Nandī within the Shiva-centric narrative)