Shloka 102

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

पादाङ्गुष्ठेन सोमाङ्गपेषकः प्रभुसंज्ञकः उपेन्द्रेन्द्रयमादीनां देवानामङ्गरक्षकः

Transliteration

pādāṅguṣṭhena somāṅgapeṣakaḥ prabhusaṃjñakaḥ upendrendrayamādīnāṃ devānāmaṅgarakṣakaḥ

Translation

ਆਪਣੇ ਮਹਾਂ ਪੈਰ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਕੇਵਲ ਦਬਾਅ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਸੋਮ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ‘ਪ੍ਰਭੂ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਹੈ। ਉਪੇਂਦ੍ਰ (ਵਿਸ਼ਨੂ), ਇੰਦਰ, ਯਮ ਆਦਿ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਹ-ਬਲ ਦੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਧਿਪਤਿ-ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• पादाङ्गुष्ठेन: with (His) great toe

• सोमाङ्गपेषकः: one who crushes/subdues Soma’s body (i.e., humbles Soma’s pride)

• प्रभुसंज्ञकः: known as Prabhu, the Lord

• उपेन्द्रेन्द्रयमादीनाम्: of Upendra, Indra, Yama and others

• देवानाम्: of the gods

• अङ्गरक्षकः: protector of their limbs/bodies (their embodied powers).

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-nama passage to the sages of Naimisharanya)