Shloka 5

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

सेन्द्राः ससाध्याः सयमाः प्रणेमुर् गिरिमुत्तमम् भगवान् वासुदेवो ऽसौ गरुडाद् गरुडध्वजः अवतीर्य गिरिं मेरुम् आरुरोह सुरोत्तमैः

Transliteration

sendrāḥ sasādhyāḥ sayamāḥ praṇemur girimuttamam bhagavān vāsudevo 'sau garuḍād garuḍadhvajaḥ avatīrya giriṃ merum āruroha surottamaiḥ

Translation

ਇੰਦ੍ਰ, ਸਾਧ੍ਯ ਅਤੇ ਯਮਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਗਣ ਉਸ ਪਰਮ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਫਿਰ ਗਰੁੜ-ਧਵਜ ਭਗਵਾਨ ਵਾਸੁਦੇਵ ਗਰੁੜ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ।

Word by Word

• सेन्द्राः: along with Indra

• ससाध्याः: together with the Sādhyas

• सयमाः: together with the Yamas

• प्रणेमुः: bowed down/reverently saluted

• गिरिम् उत्तमम्: the best/supreme mountain

• भगवान्: the Blessed Lord

• वासुदेवः: Vāsudeva (Viṣṇu)

• असौ: that (very one)

• गरुडात्: from Garuḍa

• गरुडध्वजः: he whose banner is Garuḍa

• अवतीर्य: having descended/alighted

• गिरिम् मेरुम्: Mount Meru

• आरुरोह: ascended/climbed

• सुरोत्तमैः: with the best among the gods

Speaker

Suta Goswami