Shloka 33
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
प्रफुल्लांबुजवृन्दाद्यैस् तथा द्विजवरैरपि रुद्रस्त्रीगणसंकीर्णैर् जलक्रीडारतैस् तथा
Transliteration
praphullāṃbujavṛndādyais tathā dvijavarairapi rudrastrīgaṇasaṃkīrṇair jalakrīḍāratais tathā
Translation
ਉੱਥੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਦੀ ਛਟਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਦ੍ਵਿਜ ਮੁਨੀ ਵੀ ਸਨ; ਉਹ ਥਾਂ ਰੁਦ੍ਰ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਸਭ ਜਲ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਵਿੱਚ ਰਤ ਸਨ।
Word by Word
प्रफुल्ल (praphulla)fully blossomed
प्रफुल्ल (praphulla):
अम्बुज (ambuja)lotus
अम्बुज (ambuja):
वृन्द (vṛnda)multitude/cluster
वृन्द (vṛnda):
आद्यैः (ādyaiḥ)and the like/and others
आद्यैः (ādyaiḥ):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
द्विजवरैः (dvijavaraiḥ)by excellent twice-born (Brahmin sages)
द्विजवरैः (dvijavaraiḥ):
अपि (api)also
अपि (api):
रुद्र (rudra)of Rudra/Shiva
रुद्र (rudra):
स्त्रीगण (strīgaṇa)groups of women
स्त्रीगण (strīgaṇa):
संकीर्णैः (saṃkīrṇaiḥ)crowded/filled with
संकीर्णैः (saṃkīrṇaiḥ):
जल (jala)water
जल (jala):
क्रीडा (krīḍā)play/sport
क्रीडा (krīḍā):
रतैः (rataiḥ)engaged/delighting
रतैः (rataiḥ):
तथा (tathā)and so/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami