Shloka 18
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
प्रासादशृङ्गेष्वथ पौरनार्यः सहस्रशः पुष्पफलाक्षताद्यैः स्थिताः करैस्तस्य हरेः समन्तात् प्रचिक्षिपुर्मूर्ध्नि यथा भवस्य
Transliteration
prāsādaśṛṅgeṣvatha pauranāryaḥ sahasraśaḥ puṣpaphalākṣatādyaiḥ sthitāḥ karaistasya hareḥ samantāt pracikṣipurmūrdhni yathā bhavasya
Translation
ਫਿਰ ਮਹਲਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਖੜੀਆਂ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ, ਫਲ, ਅਖ਼ਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੰਗਲ ਦ੍ਰਵ੍ਯ ਸਨ। ਉਹ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਤੋਂ ਉਸ ਹਰੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਭ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Word by Word
प्रासाद-शृङ्गेषुon the palace-tops/pinnacles
प्रासाद-शृङ्गेषु:
अथthen
अथ:
पौर-नार्यःthe women of the city
पौर-नार्यः:
सहस्रशःby the thousands
सहस्रशः:
पुष्प-फल-अक्षत-आद्यैःwith flowers, fruits, unbroken rice, etc.
पुष्प-फल-अक्षत-आद्यैः:
स्थिताःstanding
स्थिताः:
करैःwith (their) hands
करैः:
तस्यof him/that
तस्य:
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
समन्तात्from all sides
समन्तात्:
प्रचिक्षिपुःthey threw/showered
प्रचिक्षिपुः:
मूर्ध्निupon the head
मूर्ध्नि:
यथाas/just as
यथा:
भवस्यof Bhava (Śiva).
भवस्य:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)