Shloka 15
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
हर्म्यप्रासादसम्बाधं महाट्टालसमन्वितम् द्वितीयं देवदेवस्य चतुर्द्वारं सुशोभनम्
Transliteration
harmyaprāsādasambādhaṃ mahāṭṭālasamanvitam dvitīyaṃ devadevasya caturdvāraṃ suśobhanam
Translation
ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਦੇ ਉਸ ਦੂਜੇ ਦਿਵ੍ਯ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਹਵੈਲੀਆਂ ਤੇ ਉੱਚੇ ਪ੍ਰਾਸਾਦ ਘਣੇ ਸਜੇ ਸਨ; ਮਹਾਨ ਅੱਟਾਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਚਾਰ ਸੁੰਦਰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
Word by Word
हर्म्य (harmya)mansion
हर्म्य (harmya):
प्रासाद (prāsāda)palace, lofty building
प्रासाद (prāsāda):
सम्बाधम् (sambādham)densely filled, closely packed
सम्बाधम् (sambādham):
महा (mahā)great
महा (mahā):
अट्टाल (aṭṭāla)watch-tower, turret
अट्टाल (aṭṭāla):
समन्वितम् (samanvitam)endowed with, furnished with
समन्वितम् (samanvitam):
द्वितीयम् (dvitīyam)the second
द्वितीयम् (dvitīyam):
देवदेवस्य (deva-devasya)of the Lord of gods (Shiva)
देवदेवस्य (deva-devasya):
चतुर्द्वारम् (catur-dvāram)having four gates
चतुर्द्वारम् (catur-dvāram):
सुशोभनम् (su-śobhanam)very beautiful, splendid
सुशोभनम् (su-śobhanam):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)