Shloka 27
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
श्रुत्वानुमोदयेच्चापि स याति परमां गतिम् यो दद्याद् घृतदीपं च सकृल्लिङ्गस्य चाग्रतः
Transliteration
śrutvānumodayeccāpi sa yāti paramāṃ gatim yo dadyād ghṛtadīpaṃ ca sakṛlliṅgasya cāgrataḥ
Translation
ਜੋ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਅਨੁਮੋਦਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਇਕ ਵਾਰ ਵੀ ਲਿੰਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘਿਉ ਦਾ ਦੀਵਾ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਕੇ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਸਾਨ্নਿਧ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
अनुमोदयेत्should approve/assent/rejoice
अनुमोदयेत्:
च अपिeven/also
च अपि:
सःhe
सः:
यातिgoes/attains
याति:
परमाम्supreme
परमाम्:
गतिम्state/goal
गतिम्:
यःwhoever
यः:
दद्यात्would give/offer
दद्यात्:
घृतदीपम्a lamp with ghee (ghee-lamp)
घृतदीपम्:
चand
च:
सकृत्once/even a single time
सकृत्:
लिङ्गस्यof the Liṅga
लिङ्गस्य:
च अग्रतःin front of/before
च अग्रतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)