Shloka 40
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
प्रभासे पुष्करे ऽवन्त्यां तथा चैवामरेश्वरे वणीशैलाकुले चैव मृतो याति शिवात्मताम्
Transliteration
prabhāse puṣkare 'vantyāṃ tathā caivāmareśvare vaṇīśailākule caiva mṛto yāti śivātmatām
Translation
ਪ੍ਰਭਾਸ, ਪੁਸ਼ਕਰ, ਅਵੰਤੀ, ਅਮਰੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਵਣੀਸ਼ੈਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਿਸਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਿਵਾਤਮਤਾ—ਸ਼ਿਵ-ਸਰੂਪਤਾ—ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
प्रभासेat Prabhāsa (tīrtha)
प्रभासे:
पुष्करेat Puṣkara (tīrtha)
पुष्करे:
अवन्त्यांin Avantī (Ujjayinī region)
अवन्त्यां:
तथाlikewise
तथा:
च एवand indeed
च एव:
अमरेश्वरेat Amareśvara (Shiva-kṣetra/linga-site)
अमरेश्वरे:
वणीशैलाकुलेin the sacred region/cluster (ākula) of Vaṇīśaila (Shiva’s mountain/kshetra)
वणीशैलाकुले:
च एवand also
च एव:
मृतःhaving died
मृतः:
यातिgoes/attains
याति:
शिवात्मताम्Shiva-nature, unity with Pati (Shiva).
शिवात्मताम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)