Shloka 31
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
संमार्जनादिभिर् वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात् संमार्जनं तु यः कुर्यान् मार्जन्या मृदुसूक्ष्मया
Transliteration
saṃmārjanādibhir vāpi sarvānkāmānavāpnuyāt saṃmārjanaṃ tu yaḥ kuryān mārjanyā mṛdusūkṣmayā
Translation
ਸੰਮਾਰਜਨ ਆਦਿ ਸੇਵਾ-ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਜੋ ਝਾੜੂ ਲਗਾਏ, ਉਹ ਨਰਮ ਤੇ ਬਰੀਕ ਝਾੜੂ ਨਾਲ ਹੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੂਜਾ-ਸਥਾਨ ਬਿਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇ।
Word by Word
saṃmārjanādibhiḥby sweeping and similar services
saṃmārjanādibhiḥ:
vā apieven/also
vā api:
sarvānall
sarvān:
kāmāndesired aims (worldly and spiritual)
kāmān:
avāpnuyātmay obtain
avāpnuyāt:
saṃmārjanamsweeping/cleansing
saṃmārjanam:
tuindeed
tu:
yaḥwhoever
yaḥ:
kuryātshould do/performs
kuryāt:
mārjanyāwith a broom/brush
mārjanyā:
mṛdu-sūkṣmayāsoft and finely made (gentle, subtle)
mṛdu-sūkṣmayā:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedures to the sages of Naimisharanya)