Shloka 16
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
तत्र भुक्त्वा महाभोगान् कल्पलक्षं सुखी नरः क्रमादागत्य लोके ऽस्मिन् सर्वयज्ञान्तगो भवेत्
Transliteration
tatra bhuktvā mahābhogān kalpalakṣaṃ sukhī naraḥ kramādāgatya loke 'smin sarvayajñāntago bhavet
Translation
ਉੱਥੇ ਮਹਾ-ਭੋਗ ਭੋਗ ਕੇ, ਲੱਖ ਕਲਪਾਂ ਤੱਕ ਸੁਖੀ ਰਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਯਜ੍ਞਾਂ ਦਾ ਅੰਤ—ਪਰਮਪਤੀ ਸ਼ਿਵ—ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Word by Word
तत्र (tatra)there (in that higher realm)
तत्र (tatra):
भुक्त्वा (bhuktvā)having enjoyed/experienced
भुक्त्वा (bhuktvā):
महाभोगान् (mahābhogān)great enjoyments, exalted pleasures
महाभोगान् (mahābhogān):
कल्पलक्षम् (kalpalakṣam)for a lakh of kalpas (an immense aeon-span)
कल्पलक्षम् (kalpalakṣam):
सुखी (sukhī)happy, at ease, fulfilled
सुखी (sukhī):
नरः (naraḥ)a man, embodied soul (paśu)
नरः (naraḥ):
क्रमात् (kramāt)gradually, in due course
क्रमात् (kramāt):
आगत्य (āgatya)having come/returned
आगत्य (āgatya):
लोके अस्मिन् (loke ’smin)in this world
लोके अस्मिन् (loke ’smin):
सर्वयज्ञान्तगः (sarvayajñānta-gaḥ)one whose rites culminate in the end/fruit of all yajñas—Shiva as the ultimate telos
सर्वयज्ञान्तगः (sarvayajñānta-gaḥ):
भवेत् (bhavet)becomes
भवेत् (bhavet):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)