Shloka 6

Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna

Devanagari script

वदन्ति मुनयः केचित् कर्मणा तस्य संगतिम् कल्पनाकल्पितं रूपं संहृत्य स्वेच्छयैव हि

Transliteration

vadanti munayaḥ kecit karmaṇā tasya saṃgatim kalpanākalpitaṃ rūpaṃ saṃhṛtya svecchayaiva hi

Translation

ਕੁਝ ਮੁਨੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੀ (ਦੇਹਧਾਰੀ ਅਵਸਥਾ ਨਾਲ) ਸੰਗਤ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਬਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੀ ਟਿਕਦਾ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• वदन्ति: say/declare

• मुनयः: sages

• केचित्: some

• कर्मणा: by karma/by action (karmic causality)

• तस्य: of Him/of that Lord

• संगतिम्: connection/association/coming into relation

• कल्पना: conceptual construction/imagination

• कल्पितम्: fabricated/constructed

• रूपम्: form/appearance

• संहृत्य: having withdrawn/drawn back/dissolved

• स्वेच्छया एव: only by His own will

• हि: indeed/for

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; reporting a view held by certain munis)