Shloka 26

Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः

Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning

Devanagari script

हत्वा भित्त्वा च भूतानि दग्ध्वा सर्वमिदं जगत्

Transliteration

hatvā bhittvā ca bhūtāni dagdhvā sarvamidaṃ jagat

Translation

ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਚੀਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਲਯ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਅਧੀਨਤਾ ਹੇਠ ਅਵ੍ਯਕਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• हत्वा: having slain/destroyed

• भित्त्वा: having split/shattered

• च: and

• भूतानि: beings/created entities (bhūtas)

• दग्ध्वा: having burned

• सर्वम्: all

• इदम्: this

• जगत्: world/universe

Speaker

Suta Goswami