Shloka 19
Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः
Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning
Devanagari script
एवं पाशुपतं कृत्वा सम्पूज्य परमेश्वरम् लिङ्गे पुरा मया दृष्टे विष्णुना च महात्मना
Transliteration
evaṃ pāśupataṃ kṛtvā sampūjya parameśvaram liṅge purā mayā dṛṣṭe viṣṇunā ca mahātmanā
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਸ਼ੁਪਤ ਵਰਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ—ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਵੀ ਕੀਤੇ।
Word by Word
एवं (evaṃ)thus
एवं (evaṃ):
पाशुपतं (pāśupataṃ)the Pāśupata observance/discipline
पाशुपतं (pāśupataṃ):
कृत्वा (kṛtvā)having done/undertaken
कृत्वा (kṛtvā):
सम्पूज्य (sampūjya)having worshipped completely
सम्पूज्य (sampūjya):
परमेश्वरम् (parameśvaram)Parameśvara, the Supreme Lord (Śiva as Pati)
परमेश्वरम् (parameśvaram):
लिङ्गे (liṅge)in the Liṅga (the aniconic mark/sign of Śiva)
लिङ्गे (liṅge):
पुरा (purā)formerly/once
पुरा (purā):
मया (mayā)by me
मया (mayā):
दृष्टे (dṛṣṭe)was seen/beheld
दृष्टे (dṛṣṭe):
विष्णुना (viṣṇunā)by Viṣṇu
विष्णुना (viṣṇunā):
च (ca)and
च (ca):
महात्मना (mahātmanā)by the great-souled one
महात्मना (mahātmanā):
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal recollection/tradition)