Shloka 98

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

पुरत्रयस्यास्य समीपवर्ती सुरेश्वरैर् नन्दिमुखैश् च नन्दी गणैर्गणेशस्तु रराज देव्या जगद्रथो मेरुरिवाष्टशृङ्गैः

Transliteration

puratrayasyāsya samīpavartī sureśvarair nandimukhaiś ca nandī gaṇairgaṇeśastu rarāja devyā jagadratho merurivāṣṭaśṛṅgaiḥ

Translation

ਉਸ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇਵ-ਇਸ਼ਵਰਾਂ, ਨੰਦਿਮੁਖ, ਨੰਦੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਗਣੇਸ਼—ਗਣਪਤੀ—ਚਮਕ ਉਠਿਆ। ਉਹ ਦੇਵੀ ਦੇ ਜਗਦ੍ਰਥ, ਵਿਸ਼ਵ-ਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅੱਠ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਮੇਰੂ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ।

Word by Word

• पुरत्रयस्य (puratrayasya): of the three cities (Tripura)

• अस्य (asya): of this/that

• समीपवर्ती (samīpavartī): standing near, stationed close by

• सुरेश्वरैः (sureśvaraiḥ): by the lords of the Devas

• नन्दिमुखैः (nandimukhaiḥ): by Nandimukha

• च (ca): and

• नन्दी (nandī): Nandin

• गणैः (gaṇaiḥ): by the gaṇa-hosts

• गणेशः (gaṇeśaḥ): Gaṇeśa, lord of the gaṇas

• तु (tu): indeed

• रराज (rarāja): shone, blazed forth

• देव्या (devyā): of/for the Goddess (Śakti)

• जगद्रथः (jagad-rathaḥ): cosmic chariot / chariot of the world-order

• मेरुः (meruḥ): Mount Meru

• इव (iva): like

• अष्टशृङ्गैः (āṣṭa-śṛṅgaiḥ): with eight peaks

Speaker

Suta Goswami