Shloka 88
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
रराज देवी देवस्य गिरिजा पार्श्वसंस्थिता तदा प्रभावतो गौरी भवस्येव जगन्मयी
Transliteration
rarāja devī devasya girijā pārśvasaṃsthitā tadā prabhāvato gaurī bhavasyeva jaganmayī
Translation
ਤਦ ਦੇਵ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਪਾਸ ਖੜੀ ਦੇਵੀ ਗਿਰਿਜਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਈ; ਆਪਣੇ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਗੌਰੀ ਜਗਤ-ਮਈ ਦਿਸੀ—ਜਿਵੇਂ ਭਵ-ਸਰੂਪ ਸ਼ਿਵ ਆਪ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਮਈ ਹੈ।
Word by Word
रराजshone brilliantly
रराज:
देवीthe Goddess
देवी:
देवस्यof Deva (Śiva)
देवस्य:
गिरिजाGirijā, daughter of the Mountain (Pārvatī)
गिरिजा:
पार्श्वसंस्थिताstationed at the side
पार्श्वसंस्थिता:
तदाthen
तदा:
प्रभावतःby (her) radiance/power
प्रभावतः:
गौरीGaurī (the radiant one)
गौरी:
भवस्यof Bhava (Śiva)
भवस्य:
इवlike/as
इव:
जगन्मयीconsisting of the universe, all-pervading
जगन्मयी:
Speaker
Suta Goswami