Shloka 67
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
मत्तेभगामी मदलोलनेत्रा मत्तैः पिशाचैश् च गणैश् च मत्तैः मत्तेभचर्मांबरवेष्टिताङ्गी ययौ पुरस्ताच्च गणेश्वरस्य
Transliteration
mattebhagāmī madalolanetrā mattaiḥ piśācaiś ca gaṇaiś ca mattaiḥ mattebhacarmāṃbaraveṣṭitāṅgī yayau purastācca gaṇeśvarasya
Translation
ਮੱਤੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਮਦ ਨਾਲ ਡੋਲਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੇਵੀ, ਮਸਤ ਪਿਸਾਚਾਂ ਅਤੇ ਉਨਮੱਤ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਅੱਗੇ ਵਧੀ। ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਮੱਤੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਖਾਲ ਦੇ ਵਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਸਨ; ਉਹ ਗਣੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੀ।
Word by Word
mattaintoxicated, frenzied
matta:
ibhaelephant
ibha:
gāmīmoving, walking
gāmī:
madaintoxication, ecstatic heat
mada:
lolāwavering, restless
lolā:
netrāeyed
netrā:
mattaiḥby/with the frenzied ones
mattaiḥ:
piśācaiḥwith piśācas (fierce spirits)
piśācaiḥ:
caand
ca:
gaṇaiḥwith the gaṇas (Shiva’s hosts)
gaṇaiḥ:
mattebhacarmaelephant-hide
mattebhacarma:
aṃbaragarment, cloth
aṃbara:
veṣṭitawrapped, covered
veṣṭita:
aṅgīone whose limbs/body
aṅgī:
yayauwent, proceeded
yayau:
purastātin front, ahead
purastāt:
gaṇeśvarasyaof/ before the Lord of the Gaṇas (Gaṇeśvara).
gaṇeśvarasya:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)