Shloka 61

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

वीरभद्रो रणे भद्रो नैरृत्यां वै रथस्य तु वृषभेन्द्रं समारुह्य रोमजैश् च समावृतः

Transliteration

vīrabhadro raṇe bhadro nairṛtyāṃ vai rathasya tu vṛṣabhendraṃ samāruhya romajaiś ca samāvṛtaḥ

Translation

ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲਮਈ ਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵੀਰਭਦ੍ਰ ਨੈਰ੍ਰਿਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਰਥ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਖੜਾ ਹੋਇਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੇਂਦ੍ਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਰੋਮਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਡਟ ਗਿਆ।

Word by Word

• वीरभद्रः: Vīrabhadra

• रणे: in battle

• भद्रः: auspicious, beneficent

• नैरृत्यां: in the south‑west direction

• वै: indeed

• रथस्य: of the chariot/battle-array

• तु: and/also

• वृषभेन्द्रम्: the lord of bulls (Nandin or a supreme bull-mount)

• समारुह्य: having mounted

• रोमजैः: with hairs/bristles

• च: and

• समावृतः: covered, enveloped

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)