Shloka 52
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
अग्रे सुराणां च गणेश्वराणां तदाथ नन्दी गिरिराजकल्पम् विमानमारुह्य पुरं प्रहर्तुं जगाम मृत्युं भगवानिवेशः
Transliteration
agre surāṇāṃ ca gaṇeśvarāṇāṃ tadātha nandī girirājakalpam vimānamāruhya puraṃ prahartuṃ jagāma mṛtyuṃ bhagavāniveśaḥ
Translation
ਤਦੋਂ ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਗਣੇਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ, ਗਿਰਿਰਾਜ ਵਰਗਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਨੰਦੀ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਪੁਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਚਲਿਆ; ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਵਿਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਾਨੋ ਮ੍ਰਿਤ੍ਯੂ-ਸਰੂਪ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
Word by Word
agrein front
agre:
surāṇāmof the gods (Devas)
surāṇām:
caand
ca:
gaṇeśvarāṇāmof the lords of the gaṇas
gaṇeśvarāṇām:
tadā athathen indeed
tadā atha:
nandīNandi (Shiva’s bull and chief attendant)
nandī:
girirāja-kalpamresembling the king of mountains (Himalaya-like, immensely mighty)
girirāja-kalpam:
vimānamaerial car/chariot
vimānam:
āruhyahaving mounted
āruhya:
puramthe city/fortress (Tripura)
puram:
prahartumto strike, to smite
prahartum:
jagāmawent forth
jagāma:
mṛtyumDeath
mṛtyum:
bhagavat-iveśaḥendowed/possessed by the Lord’s (Shiva’s) power/presence
bhagavat-iveśaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)