Shloka 172
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
देवानां चैव सर्वेषां त्वयि सर्वार्थदेश्वर प्रसीद भक्तियोगेन सारथ्येन च सर्वदा
Transliteration
devānāṃ caiva sarveṣāṃ tvayi sarvārthadeśvara prasīda bhaktiyogena sārathyena ca sarvadā
Translation
ਹੇ ਸਰਬ ਅਰਥਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ! ਸਭ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਭਕਤੀ-ਯੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਥੀ ਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣ।
Word by Word
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
च एवand indeed
च एव:
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
त्वयिin You
त्वयि:
सर्वार्थदेश्वरO Lord (īśvara) who rules/ordains all aims and all meanings
सर्वार्थदेश्वर:
प्रसीदbe pleased, show grace
प्रसीद:
भक्तियोगेनby/through bhakti-yoga (the discipline of devotion)
भक्तियोगेन:
सारथ्येनby charioteership, by guiding as a charioteer
सारथ्येन:
चand
च:
सर्वदाalways
सर्वदा:
Speaker
Devas (as a collective supplication within Suta’s narration)