Shloka 155

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

कृतो रथश्चेषुवरश् च शुभ्रं शरसनं ते त्रिपुरक्षयाय अनेकयत्नैश् च मयाथ तुभ्यं फलं न दृष्टं सुरसिद्धसंघैः

Transliteration

kṛto rathaśceṣuvaraś ca śubhraṃ śarasanaṃ te tripurakṣayāya anekayatnaiś ca mayātha tubhyaṃ phalaṃ na dṛṣṭaṃ surasiddhasaṃghaiḥ

Translation

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤ੍ਰਿਪੁਰ-ਨਾਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਰਥ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਉੱਤਮ ਬਾਣ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਦੇਵਾਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੇ ਕੋਈ ਨਿਸਚਿਤ ਫਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ—ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਪਤੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਪ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ।

Word by Word

• कृतः: prepared/made

• रथः: chariot

• च: and

• इषुवरः: excellent arrows (best of missiles)

• च: and

• शुभ्रम्: brilliant/bright

• शरासनम्: bow (lit. ‘seat/support of arrows’)

• ते: for you/your

• त्रिपुरक्षयाय: for the destruction of Tripura

• अनेकयत्नैः: with many efforts

• च: and

• मया: by me

• अथ: then/indeed

• तुभ्यम्: for you

• फलम्: result/fruit

• न: not

• दृष्टम्: seen/obtained

• सुरसिद्धसंघैः: by the assemblages of Devas and Siddhas

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages at Naimisharanya)