Shloka 15
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
मन्त्रा घण्टाः स्मृतास्तेषां वर्णाः पादास्तथाश्रमाः अवच्छेदो ह्यनन्तस्तु सहस्रफणभूषितः
Transliteration
mantrā ghaṇṭāḥ smṛtāsteṣāṃ varṇāḥ pādāstathāśramāḥ avacchedo hyanantastu sahasraphaṇabhūṣitaḥ
Translation
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ ਘੰਟੀਆਂ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਵਰਣ ਪੈਰ ਹਨ ਅਤੇ ਵਰਣ-ਆਸ਼ਰਮ ਆਧਾਰ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਹੱਦ ਨਹੀਂ—ਸਹਸ੍ਰਫਣ-ਭੂਸ਼ਿਤ ਅਨੰਤ ਹੀ, ਜੋ ਸਭ ਵੰਡਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਰਮ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਹੈ।
Word by Word
मन्त्राः (mantrāḥ)sacred formulas
मन्त्राः (mantrāḥ):
घण्टाः (ghaṇṭāḥ)bells/resonant chimes
घण्टाः (ghaṇṭāḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)are remembered/considered
स्मृताः (smṛtāḥ):
तेषाम् (teṣām)of those/thereof
तेषाम् (teṣām):
वर्णाः (varṇāḥ)classes/syllabic categories (also social orders)
वर्णाः (varṇāḥ):
पादाः (pādāḥ)quarters/sections/feet
पादाः (pādāḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
आश्रमाः (āśramāḥ)stages of life/spiritual disciplines
आश्रमाः (āśramāḥ):
अवच्छेदः (avacchedaḥ)limit/delimitation
अवच्छेदः (avacchedaḥ):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अनन्तः (anantaḥ)the Infinite (Ananta)
अनन्तः (anantaḥ):
तु (tu)but/however
तु (tu):
सहस्रफणभूषितः (sahasraphaṇabhūṣitaḥ)adorned with a thousand hoods (serpent-hoods).
सहस्रफणभूषितः (sahasraphaṇabhūṣitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya; internal doctrinal description)