Shloka 143
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
नमस्त्रिंशत्प्रकाशाय शान्तातीताय वै नमः अनन्तेशाय सूक्ष्माय उत्तमाय नमो ऽस्तु ते
Transliteration
namastriṃśatprakāśāya śāntātītāya vai namaḥ ananteśāya sūkṣmāya uttamāya namo 'stu te
Translation
ਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਅਤੀਤ (ਸ਼ਾਂਤਾਤੀਤ) ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਅਨੰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤਿ ਸੂਖਮ ਤੇ ਉੱਤਮ—ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਣਾਮ ਹੋਵੇ।
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
triṃśat-prakāśāyato the one of thirtyfold radiance/illumination
triṃśat-prakāśāya:
śānta-atītāyato the one beyond the tranquil state (beyond śānti)
śānta-atītāya:
vaiindeed, surely
vai:
ananta-īśāyato the Lord of the Infinite
ananta-īśāya:
sūkṣmāyato the subtle one
sūkṣmāya:
uttamāyato the highest/supreme
uttamāya:
namo 'stu temay there be obeisance to You
namo 'stu te:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)