Shloka 136
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
चतुःषष्ट्यात्मतत्त्वाय पुनरष्टविधाय ते गुणाष्टकवृतायैव गुणिने निर्गुणाय ते
Transliteration
catuḥṣaṣṭyātmatattvāya punaraṣṭavidhāya te guṇāṣṭakavṛtāyaiva guṇine nirguṇāya te
Translation
ਚੌਂਸਠ ਆਤਮ-ਤੱਤਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਅਤੇ ਅਸ਼ਟਵਿਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਵੰਦਨਾ। ਅੱਠ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਅਤੇ ਗੁਣਾਤੀਤ—ਪਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।
Word by Word
चतुःषष्टि (catuḥṣaṣṭi)sixty-four
चतुःषष्टि (catuḥṣaṣṭi):
आत्मतत्त्वाय (ātma-tattvāya)to the Self-principle / to the reality of the Self
आत्मतत्त्वाय (ātma-tattvāya):
पुनः (punaḥ)again
पुनः (punaḥ):
अष्टविधाय (aṣṭa-vidhāya)to the eightfold form / eightfold manifestation
अष्टविधाय (aṣṭa-vidhāya):
ते (te)to You
ते (te):
गुणाष्टक (guṇāṣṭaka)the eight guṇas
गुणाष्टक (guṇāṣṭaka):
वृताय (vṛtāya)enveloped, covered
वृताय (vṛtāya):
एव (eva)indeed
एव (eva):
गुणिने (guṇine)to the possessor/lord of qualities
गुणिने (guṇine):
निर्गुणाय (nirguṇāya)to the quality-less, beyond attributes
निर्गुणाय (nirguṇāya):
ते (te)to You
ते (te):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)