Shloka 133

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

सप्तलोकाय पातालनरकेशाय वै नमः अष्टक्षेत्राष्टरूपाय परात्परतराय च

Transliteration

saptalokāya pātālanarakeśāya vai namaḥ aṣṭakṣetrāṣṭarūpāya parātparatarāya ca

Translation

ਸੱਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਨਰਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਅੱਠ ਖੇਤਰਾਂ-ਅੱਠ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਪਰਾਤਪਰਤਰ ਪਰਮ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ॥

Word by Word

• सप्तलोकाय: to the One identified with/pervading the seven worlds

• पाताल-नरक-ईशाय: to the Lord (Īśa) of Pātāla and Naraka (nether and hell realms)

• वै: indeed/verily

• नमः: salutations

• अष्ट-क्षेत्र-अष्ट-रूपाय: to the One having eight kṣetras (sacred fields/abodes) and eight rūpas (forms/aspects)

• परात्-परतराय: to the One higher than the highest, beyond the beyond

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating a stotra sequence to the sages of Naimisharanya)