Shloka 104
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
ततो देवगणाः सर्वे सिद्धाश् च परमर्षयः जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो ऽष्टमूर्तिकम्
Transliteration
tato devagaṇāḥ sarve siddhāś ca paramarṣayaḥ jayeti vāco mumucuḥ saṃstuvanto 'ṣṭamūrtikam
Translation
ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਰਮਰਿਸ਼ੀ—ਅਸ਼ਟਮੂਰਤੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ‘ਜੈ’ ਦੀਆਂ ਵਾਣੀਆਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
devagaṇāḥhosts of gods
devagaṇāḥ:
sarveall
sarve:
siddhāḥperfected beings (Siddhas)
siddhāḥ:
caand
ca:
paramarṣayaḥhighest seers
paramarṣayaḥ:
jaya-iti“victory” thus
jaya-iti:
vācaḥwords/cries
vācaḥ:
mumucuḥthey released/uttered
mumucuḥ:
saṃstuvantaḥpraising/eulogizing
saṃstuvantaḥ:
aṣṭamūrtikamthe Eight-Form One (Śiva as Aṣṭamūrti)
aṣṭamūrtikam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; describing the devas’ acclamation within the story)