Shloka 8

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

निहते तारके दैत्ये तारपुत्रे सबान्धवे स्कन्देन वा प्रयत्नेन तस्य पुत्रा महाबलाः

Transliteration

nihate tārake daitye tāraputre sabāndhave skandena vā prayatnena tasya putrā mahābalāḥ

Translation

ਸਕੰਦ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਯਤਨ ਨਾਲ ਦੈਤ ਤਾਰਕ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧੀ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ।

Word by Word

• निहते: when slain

• तारके: in (the case of) Tāraka

• दैत्ये: the demon

• तारपुत्रे: Tāraka’s son

• सबान्धवे: along with (his) relatives/kinsmen

• स्कन्देन: by Skanda (Kārttikeya)

• वा: indeed/also

• प्रयत्नेन: by effort, with exertion

• तस्य: of him (Tāraka)

• पुत्राः: sons

• महाबलाः: very powerful, great in strength

Speaker

Suta Goswami