Shloka 43
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
भगवानपि तं दृष्ट्वा यज्ञं प्राह सनातनम् सनातनस्तदा सेन्द्रान् देवान् आलोक्य चाच्युतः
Transliteration
bhagavānapi taṃ dṛṣṭvā yajñaṃ prāha sanātanam sanātanastadā sendrān devān ālokya cācyutaḥ
Translation
ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ‘ਸਨਾਤਨ ਯੱਗ’ ਆਖਿਆ। ਤਦ ਸਨਾਤਨ ਅਚ੍ਯੁਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਾਂ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਪੂਜਾ-ਮਰਯਾਦਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ।
Word by Word
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord
भगवान् (bhagavān):
अपि (api)indeed/also
अपि (api):
तम् (tam)that (rite/sacrifice)
तम् (tam):
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā)having seen
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā):
यज्ञम् (yajñam)sacrifice, sacred rite
यज्ञम् (yajñam):
प्राह (prāha)said/declared
प्राह (prāha):
सनातनम् (sanātanam)eternal, timeless
सनातनम् (sanātanam):
सनातनः (sanātanaḥ)the Everlasting One
सनातनः (sanātanaḥ):
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
सेन्द्रान् (sendrān)with Indra (as leader)
सेन्द्रान् (sendrān):
देवान् (devān)the gods
देवान् (devān):
आलोक्य (ālokya)having looked upon/considered
आलोक्य (ālokya):
च (ca)and
च (ca):
अच्युतः (acyutaḥ)the Unfailing One
अच्युतः (acyutaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating; internal scene centers on Bhagavan/Acyuta addressing or acknowledging the devas)