Shloka 35
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सर्वदा क्षुधितैश्चैव दावाग्निसदृशेक्षणैः प्रशान्तैः कुपितैश्चैव कुब्जैर् वामनकैस् तथा
Transliteration
sarvadā kṣudhitaiścaiva dāvāgnisadṛśekṣaṇaiḥ praśāntaiḥ kupitaiścaiva kubjair vāmanakais tathā
Translation
ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾਵਾਨਲ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ; ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤ, ਕੁਝ ਕ੍ਰੋਧੀ, ਅਤੇ ਕੁੱਬੇ ਤੇ ਵਾਮਨ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਨ।
Word by Word
सर्वदाalways
सर्वदा:
क्षुधितैःby the hungry ones
क्षुधितैः:
च एवand indeed
च एव:
दावाग्नि-सदृश-ईक्षणैःwith eyes resembling a forest-conflagration
दावाग्नि-सदृश-ईक्षणैः:
प्रशान्तैःwith the pacified/serene ones
प्रशान्तैः:
कुपितैःwith the angry ones
कुपितैः:
च एवand indeed
च एव:
कुब्जैःwith the hunchbacked ones
कुब्जैः:
वामनकैःwith dwarf-like ones
वामनकैः:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)