Shloka 23

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

एवं बभूवुर्दैत्यानाम् अतिदुर्गाणि सुव्रताः पुराणि त्रीणि विप्रेन्द्रास् त्रैलोक्यमिव चापरम्

Transliteration

evaṃ babhūvurdaityānām atidurgāṇi suvratāḥ purāṇi trīṇi viprendrās trailokyamiva cāparam

Translation

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ, ਦੈਤਿਆਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਅਤਿ-ਦੁਰਗਮ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣੇ; ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਮਾਨੋ ਆਪ ਹੀ ਦੂਜਾ ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯ ਸਨ।

Word by Word

• एवम्: thus

• बभूवुः: came to be/occurred

• दैत्यानाम्: of the Daityas (Asura clan)

• अतिदुर्गाणि: exceedingly difficult to conquer/impregnable (fortresses)

• सुव्रताः: O you of noble vows

• पुराणि: ancient

• त्रीणि: three

• विप्रेन्द्राः: O best of Brahmins

• त्रैलोक्यम्: the three worlds

• इव: like/as if

• च: and

• अपरम्: another/second

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)