Shloka 17
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवंस्तदा एकेनैवेषुणा देवः स नो मृत्युर्भविष्यति
Transliteration
samāgatāni caitāni yo hanyādbhagavaṃstadā ekenaiveṣuṇā devaḥ sa no mṛtyurbhaviṣyati
Translation
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਜੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਵ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਤੀਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੌਤ-ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ—ਅਟੱਲ ਸੰਹਾਰਕ।
Word by Word
समागतानिassembled, gathered
समागतानि:
चand
च:
एतानिthese
एतानि:
यःwho
यः:
हन्यात्would strike/kill
हन्यात्:
भगवन्O Blessed Lord
भगवन्:
तदाthen
तदा:
एकेनwith one
एकेन:
एवindeed/alone
एव:
इषुणाwith an arrow
इषुणा:
देवःthe divine one/Deva
देवः:
सःhe/that one
सः:
नःfor us/our
नः:
मृत्युḥdeath
मृत्युḥ:
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal deva-dialogue of fear and supplication)