Shloka 150

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

ववृषुश् च सुगन्धाढ्यं नन्दिनो गगनोदितम् वृष्ट्या तुष्टस्तदा रेजे तुष्ट्या पुष्ट्या यथार्थया

Transliteration

vavṛṣuś ca sugandhāḍhyaṃ nandino gaganoditam vṛṣṭyā tuṣṭastadā reje tuṣṭyā puṣṭyā yathārthayā

Translation

ਤਦ ਨੰਦੀ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਚਮਕ ਉਠੇ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਹੀ ਸੱਚੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬਣ ਕੇ ਮੰਗਲ ਅਤੇ ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਲੱਗੀ।

Word by Word

• ववृषुः: they/ he rained down, poured forth

• च: and

• सुगन्धाढ्यम्: rich with fragrance, perfume-laden

• नन्दिनः: Nandin (Shiva’s chief gaṇa)

• गगनोदितम्: arisen from the sky, descending from the heavens

• वृष्ट्या: by the rain/shower

• तुष्टः: pleased, satisfied

• तदा: then

• रेजे: shone, appeared radiant

• तुष्ट्या: by satisfaction, through contentment

• पुष्ट्या: by nourishment, increase, prosperity

• यथार्थया: truly, in accordance with reality, genuinely.

Speaker

Suta Goswami