Shloka 135
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
द्वारस्य पार्श्वे ते तस्थुर् देवा देवस्य धीमतः तुष्टुवुश् च महादेवं किंचिद् उद्विग्नचेतसः
Transliteration
dvārasya pārśve te tasthur devā devasya dhīmataḥ tuṣṭuvuś ca mahādevaṃ kiṃcid udvignacetasaḥ
Translation
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਦੇਵਗਣ, ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਦੇਵਾਧਿਦੇਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਰਹੇ। ਮਨ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਘਬਰਾਹਟ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਸ্তুਤੀ ਕੀਤੀ।
Word by Word
द्वारस्य (dvārasya)of the door/portal
द्वारस्य (dvārasya):
पार्श्वे (pārśve)at the side
पार्श्वे (pārśve):
ते (te)they/those
ते (te):
तस्थुः (tasthuḥ)stood/remained
तस्थुः (tasthuḥ):
देवाः (devāḥ)the gods
देवाः (devāḥ):
देवस्य (devasya)of the Lord (of gods)
देवस्य (devasya):
धीमतः (dhīmataḥ)wise, discerning
धीमतः (dhīmataḥ):
तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ)praised, eulogized
तुष्टुवुः (tuṣṭuvuḥ):
च (ca)and
च (ca):
महादेवं (mahādevaṃ)Mahādeva (Śiva)
महादेवं (mahādevaṃ):
किंचित् (kiṃcit)somewhat/slightly
किंचित् (kiṃcit):
उद्विग्नचेतसः (udvigna-cetasaḥ)with agitated/anxious minds
उद्विग्नचेतसः (udvigna-cetasaḥ):
Speaker
Suta Goswami (outer narration)