Shloka 133

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

ससृजुः पुष्पवर्षाणि जगुर्गन्धर्वकिन्नराः नृत्यामृतं तदा पीत्वा पार्वतीपरमेश्वरौ अवापतुस् तदा तृप्तिं नन्दिना च गणेश्वराः

Transliteration

sasṛjuḥ puṣpavarṣāṇi jagurgandharvakinnarāḥ nṛtyāmṛtaṃ tadā pītvā pārvatīparameśvarau avāpatus tadā tṛptiṃ nandinā ca gaṇeśvarāḥ

Translation

ਤਦੋਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ ਤੇ ਕਿੰਨਰ ਮਿੱਠਾ ਗਾਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਉਸ ਦਿਵ੍ਯ ਨ੍ਰਿਤ੍ਯ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਪਾਰਵਤੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਪਰਮ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਪਾਈ; ਨੰਦੀ ਅਤੇ ਗਣੇਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਗਣ ਵੀ ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਏ।

Word by Word

• ससृजुः: they released/let fall

• पुष्पवर्षाणि: showers of flowers

• जगुः: they sang

• गन्धर्वकिन्नराः: Gandharvas and Kinnaras (celestial musicians)

• नृत्यामृतम्: the nectar/ambrosia of dance

• तदा: then

• पीत्वा: having drunk (imbibed)

• पार्वतीपरमेश्वरौ: Pārvatī and Parameśvara (Śiva)

• अवापतुः: attained/obtained

• तदा: then

• तृप्तिम्: satisfaction, fullness, contentment

• नन्दिना: with Nandin

• च: and

• गणेश्वराः: the lords of the gaṇas (Śiva’s attendants)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)