Shloka 13
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
नास्ति सर्वामरत्वं वै निवर्तध्वम् अतो ऽसुराः अन्यं वरं वृणीध्वं वै यादृशं सम्प्ररोचते
Transliteration
nāsti sarvāmaratvaṃ vai nivartadhvam ato 'surāḥ anyaṃ varaṃ vṛṇīdhvaṃ vai yādṛśaṃ samprarocate
Translation
ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅਮਰਤਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਅਸੁਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਟ ਜਾਓ। ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਰ ਮੰਗੋ—ਜੋ ਵਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਾਵੇ।
Word by Word
na astiis not
na asti:
sarva-amaratvamcomplete immortality (for all)
sarva-amaratvam:
vaiindeed
vai:
nivartadhvamdesist/turn back
nivartadhvam:
ataḥtherefore
ataḥ:
asurāḥO Asuras
asurāḥ:
anyamanother
anyam:
varamboon
varam:
vṛṇīdhvamchoose
vṛṇīdhvam:
vaiindeed
vai:
yādṛśamsuch as/whatever
yādṛśam:
samprarocateis pleasing/approved (to you)
samprarocate:
Speaker
Brahma (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)