Shloka 125
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
मुक्ताफलमयैर्हारैः पूर्णचन्द्रसमप्रभैः तिलकैश् च महादेव पश्य पुत्रं सुशोभनम्
Transliteration
muktāphalamayairhāraiḥ pūrṇacandrasamaprabhaiḥ tilakaiś ca mahādeva paśya putraṃ suśobhanam
Translation
ਹੇ ਮਹਾਦੇਵ! ਪੂਰਨ ਚੰਦ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀਆਂ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਤਿਲਕਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਪੁੱਤਰ ਵੇਖੋ।
Word by Word
मुक्ताफलमयैःmade of pearls
मुक्ताफलमयैः:
हारैःwith garlands/necklaces
हारैः:
पूर्णचन्द्रसमप्रभैःhaving splendor equal to the full moon
पूर्णचन्द्रसमप्रभैः:
तिलकैःwith tilaka-marks (auspicious forehead signs)
तिलकैः:
चand
च:
महादेवO Great God (Shiva)
महादेव:
पश्यbehold/see
पश्य:
पुत्रम्the son
पुत्रम्:
सुशोभनम्very beautiful, splendidly adorned
सुशोभनम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal address to Shiva/Mahadeva)