Shloka 68
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अहस्तस्य तु या सृष्टिः रात्रिश् च प्रलयः स्मृतः नाहस्तु विद्यते तस्य न रात्रिरिति धारयेत्
Transliteration
ahastasya tu yā sṛṣṭiḥ rātriś ca pralayaḥ smṛtaḥ nāhastu vidyate tasya na rātririti dhārayet
Translation
ਜੋ ‘ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ’ ਅਰਥਾਤ ਦੇਹਧਾਰੀ ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ‘ਦਿਨ’ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲਯ ‘ਰਾਤ’ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ‘ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ’ ਪਰਾਤਪਰ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਾ ਦਿਨ ਹੈ ਨਾ ਰਾਤ—ਇਹ ਨਿਸਚਿਤ ਸਮਝ ਰੱਖੋ।
Word by Word
ahastasyaof the handless (formless, transcendent)
ahastasya:
tuhowever/indeed
tu:
yāwhich
yā:
sṛṣṭiḥcreation/emanation
sṛṣṭiḥ:
rātriḥnight
rātriḥ:
caand
ca:
pralayaḥdissolution/withdrawal
pralayaḥ:
smṛtaḥis remembered/declared
smṛtaḥ:
nanot
na:
ahastuhandless (without hands)
ahastu:
vidyateexists/is found
vidyate:
tasyafor him/of that One
tasya:
nanot
na:
rātriḥnight
rātriḥ:
itithus
iti:
dhārayetone should hold/understand firmly
dhārayet:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic doctrine to the sages of Naimiṣāraṇya)