Shloka 65
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
तस्मिन्नण्डे इमे लोका अन्तर्विश्वमिदं जगत् चन्द्रादित्यौ सनक्षत्रौ सग्रहौ सह वायुना
Transliteration
tasminnaṇḍe ime lokā antarviśvamidaṃ jagat candrādityau sanakṣatrau sagrahau saha vāyunā
Translation
ਉਸ ਅੰਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਲੋਕ ਹਨ—ਇਹ ਸਾਰਾ ਅੰਤਰ-ਵਿਸ਼ਵ; ਉੱਥੇ ਚੰਦਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ, ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਗ੍ਰਹਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਵਾਯੂ-ਤੱਤ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Word by Word
तस्मिन् (tasmin)in that
तस्मिन् (tasmin):
अण्डे (aṇḍe)cosmic egg (brahmāṇḍa)
अण्डे (aṇḍe):
इमे (ime)these
इमे (ime):
लोकाworlds/realms
लोका:
अन्तः (antaḥ)within/inside
अन्तः (antaḥ):
विश्वम् (viśvam)universe
विश्वम् (viśvam):
इदम् (idam)this
इदम् (idam):
जगत् (jagat)moving cosmos/world
जगत् (jagat):
चन्द्रादित्यौ (candrādityau)moon and sun
चन्द्रादित्यौ (candrādityau):
स-नक्षत्रौ (sa-nakṣatrau)together with the nakṣatras/constellations
स-नक्षत्रौ (sa-nakṣatrau):
स-ग्रहौ (sa-grahau)together with the ग्रहs/planets
स-ग्रहौ (sa-grahau):
सह (saha)along with
सह (saha):
वायुना (vāyunā)with Vāyu, the wind/vital breath
वायुना (vāyunā):
Speaker
Suta Goswami