Shloka 39
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
वैकारिकः स सर्गस्तु युगपत् सम्प्रवर्तते इन्द्रियस् बुद्धीन्द्रियाणि पञ्चैव पञ्च कर्मेन्द्रियाणि च
Transliteration
vaikārikaḥ sa sargastu yugapat sampravartate indriyas buddhīndriyāṇi pañcaiva pañca karmendriyāṇi ca
Translation
ਵੈਕਾਰਿਕ (ਸਾਤਵਿਕ) ਤੱਤ ਤੋਂ ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਚੱਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ—ਪੰਜ ਬੁੱਧੀਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਕਰਮਇੰਦ੍ਰੀਆਂ।
Word by Word
वैकारिकः (vaikārikaḥ)sāttvika, luminous (mode of sattva)
वैकारिकः (vaikārikaḥ):
सः (saḥ)that
सः (saḥ):
सर्गः (sargaḥ)creation/emergence
सर्गः (sargaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
युगपत् (yugapat)simultaneously, all at once
युगपत् (yugapat):
सम्प्रवर्तते (sampravartate)comes forth, begins to operate
सम्प्रवर्तते (sampravartate):
इन्द्रियाणि (indriyāṇi)sense-faculties
इन्द्रियाणि (indriyāṇi):
बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi)organs of knowledge/perception
बुद्धीन्द्रियाणि (buddhīndriyāṇi):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
एव (eva)only/indeed
एव (eva):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi)organs of action
कर्मेन्द्रियाणि (karmendriyāṇi):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)