Shloka 25

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

विद्यते ऽपि च सर्वत्र तस्मिन्सर्वं च विन्दति तस्मात्संविदिति प्रोक्तो महद्भिर् मुनिसत्तमाः

Transliteration

vidyate 'pi ca sarvatra tasminsarvaṃ ca vindati tasmātsaṃviditi prokto mahadbhir munisattamāḥ

Translation

ਉਹ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਦਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮਹਾਨ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ‘ਸੰਵਿਦ’—ਪਰਮ ਚੇਤਨਾ—ਕਿਹਾ ਹੈ॥

Word by Word

• विद्यते: exists/is present

• अपि: indeed/also

• च: and

• सर्वत्र: everywhere

• तस्मिन्: in Him/in that (Supreme Principle)

• सर्वम्: all (beings/things)

• च: and

• विन्दति: finds/attains/realizes

• तस्मात्: therefore

• संविद् इति: as ‘Saṃvid’ (Consciousness)

• प्रोक्तः: proclaimed/declared

• महद्भिः: by the great ones

• मुनिसत्तमाः: best of sages

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching as preserved by the great sages)