Shloka 191
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
गृहमेधिनः पुराणास् ते धर्मस् तैः सम्प्रवर्तितः तेषां द्वादश ते वंशा दिव्या देवगुणान्विताः
Transliteration
gṛhamedhinaḥ purāṇās te dharmas taiḥ sampravartitaḥ teṣāṃ dvādaśa te vaṃśā divyā devaguṇānvitāḥ
Translation
ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗ੍ਰਿਹਮੇਧੀ ਆਪਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਆਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮ ਦੀ ਧਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਰਾਂ ਵੰਸ਼ ਉਪਜੇ—ਦਿਵ੍ਯ, ਦੇਵ-ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ।
Word by Word
gṛhamedhinaḥhouseholders dedicated to sacred duties
gṛhamedhinaḥ:
purāṇāḥancient ones, of old
purāṇāḥ:
tethey/those
te:
dharmaḥDharma, righteous order
dharmaḥ:
taiḥby them
taiḥ:
sampravartitaḥfully set in motion, established in practice
sampravartitaḥ:
teṣāmof them
teṣām:
dvādaśatwelve
dvādaśa:
tethose
te:
vaṃśāḥlineages, dynasties
vaṃśāḥ:
divyāḥdivine, luminous
divyāḥ:
devaguṇa-anvitāḥendowed with divine qualities
devaguṇa-anvitāḥ:
Speaker
Suta Goswami