Shloka 179

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

आपो ऽग्निं पृथिवीं वायुम् अन्तरिक्षं दिवं तथा समुद्रांश् च नदीश्चैव तथा शैलवनस्पतीन्

Transliteration

āpo 'gniṃ pṛthivīṃ vāyum antarikṣaṃ divaṃ tathā samudrāṃś ca nadīścaiva tathā śailavanaspatīn

Translation

ਜਲ, ਅੱਗ, ਧਰਤੀ, ਵਾਯੂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਲੋਕ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਨਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਵਨਸਪਤੀ-ਰਾਜ—ਇਹ ਸਭ।

Word by Word

• आपः: waters

• अग्निम्: fire

• पृथिवीम्: earth

• वायुम्: wind

• अन्तरिक्षम्: mid-space/atmosphere

• दिवम्: heaven/celestial sphere

• तथा: and also/likewise

• समुद्रान्: oceans

• च: and

• नदीः: rivers

• च एव: and indeed/also

• तथा: likewise

• शैल: mountains

• वनस्पतीन्: trees/lords of the forest (great trees)

Speaker

Suta Goswami