Shloka 172

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

पूर्वोत्पन्नौ पुरा तेभ्यः सर्वेषामपि पूर्वजौ व्यतीते त्वष्टमे कल्पे पुराणौ लोकसाक्षिणौ

Transliteration

pūrvotpannau purā tebhyaḥ sarveṣāmapi pūrvajau vyatīte tvaṣṭame kalpe purāṇau lokasākṣiṇau

Translation

ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ, ਸਭ ਦੇ ਜ੍ਯੇਠੇ ਪੂਰਵਜ ਸਨ। ਅੱਠਵਾਂ ਕਲਪ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ੀ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• पूर्वोत्पन्नौ: born earlier/primordial

• पुरा: formerly, in ancient time

• तेभ्यः: than them/from them

• सर्वेषाम्: of all

• अपि: even/indeed

• पूर्वजौ: the two elders/first-born (dual)

• व्यतीते: having passed/elapsed

• त्वष्टमे: in the eighth (kalpa)

• कल्पे: in a cosmic aeon

• पुराणौ: the two ancient ones (dual)

• लोकसाक्षिणौ: the two witnesses of the worlds (dual)

Speaker

Suta Goswami